ホーム > 各種活動 > 防衛協力・交流 > 陸上自衛隊中央音楽隊海外演奏の成果について

防衛協力・交流

2017年

防衛協力・交流トップへ

陸上自衛隊中央音楽隊海外演奏の成果について
JGSDF Central Band Performs at Military Tattoo in Scotland

 陸上自衛隊中央音楽隊は、平成29年8月4日(金)から26日(土)の間、英国スコットランドで実施された「エディンバラ軍楽祭(ロイヤル・エディンバラ・ミリタリー・タトゥー)」に自衛隊として初めて参加しました。

 From 4 to 26 August 2017, the JGSDF Central Band participated in the Royal Edinburgh Military Tattoo, Scotland, for the first time in the entire JSDF.

 

 全25回の公演に、延べ約22万人が来場する中、和太鼓やほら貝を使用した演奏、甲冑姿の隊員による殺陣の演技など、日本の伝統文化を取り入れた演出と、圧倒的なサウンドとフォーメーションの美しさにより、称賛の拍手を受けるとともに、フィナーレでは全出演者の伴奏により着物姿の女性ボーカル(陸士長 松永美智子)が独唱を披露し、その透き通った歌声で来場者を魅了しました。

 Among 25 performances, the JGSDF Central Band entertained a live audience of 220,000 by its stunning rendition incorporated Japanese traditional culture, such as wadaiko (drum) performance and shell horn blowing as well as sword-fighting demonstration by the samurai-armored JGSDF members. Overwhelming sound and beautiful formation triggered a thunderous applause, and at the finale, the entire audience was enchanted by the angelic voice of breathtaking soloist in kimono, Private Michiko Matsunaga.  

 

 また、この度の中央音楽隊の演奏・演出等が評価され、全出演者(約1,200名)からの投票によって選ばれる「最優秀出演団体賞(Polly Sword(ポーリーソード)賞)」を受賞しました。これは、エディンバラ軍楽祭唯一の賞であり、エディンバラ城主から中央音楽隊長に対して「Sword of Honour(名誉の剣)」が授与されました。

 Furthermore, Polly Sword, presented to the best performing band, was awarded to the JGSDF Central Band for its outstanding performance and rendition.  There is no other award in this tattoo, and the laureate was chosen by the entire cast of 1200 performers.  COL Higuchi, Commander of the band, was granted an honorable prize of Sword of Honour from the Governor of Edinburgh Castle.


エディンバラ城前での演奏

和太鼓を使用した演奏

甲冑姿の隊員による殺陣の演技

フィナーレで独唱をする松永美智子陸士長

「最優秀出演団体賞」の受賞

「Sword of Honour(名誉の剣)」